Sunyu hat ein eigenes Informations-Management-System, CAT Software und eine Patent-Datenbank entwickelt, um das Zusammenspiel zwischen einzelnen Abteilungen und die Produktivität bestehender Büroabläufe zu verbessern und die Geheimhaltung aller vom Kunden erhaltenen Informationen zu gewährleisten.
SOP Übersetzung
Qualitätskontrolle ist ein wesentlicher Bestandteil des Arbeitsablaufes bei Sunyu. Wir haben einen klaren und systematischen Selbstbewertungs- und Optimierungsprozess (SOP) mit mehreren Schritten eingeführt, um die erfolgreiche Umsetzung unserer QK-Prozesse sicher zu stellen.
Patentübersetzung
Sunyu ist führender Dienstleistungsanbieter im Bereich des geistigen Eigentums in China und ist spezialisiert auf Patentübersetzungen (Patentschriften, Patentansprüche, OA, Patentveröffentlichungen, Patentamtsschriftverkehr usw.) und andere Dokumente im Bereich des geistigen Eigentums. Alle Übersetzungen werden von unseren speziell für Patentübersetzungen geschulten in-house Spezialisten angefertigt.
Lokalisierung
Lokalisierung erfordert nicht nur hohe übersetzerische Kompetenz und gute fachliche Kenntnisse, sondern auch ein tiefgründiges Verständnis der Zielsprache und -kultur. Wir bieten kundenspezifische mehrsprachige Lösungen für zahlreiche Branchen und Fachgebiete. Unser professionelles Team aus qualifizierten Übersetzern, Ingenieuren und Projektmanagern wird Ihnen helfen, kulturelle Grenzen zu überschreiten und mit Ihren Produkten und Dokumentationen ein weltweites Publikum zu erreichen.
Technik-/Wirtschaftsübersetzung
Sunyu kann Dokumente aus verschiedenen Industrie- und Wirtschaftsbereichen übersetzen. Wir haben Kunden aus zahlreichen Branchen, wie beispielsweise der Automobilindustrie, der Metallindustrie, der Elektroindustrie, der Pharmaindustrie, der Chemie, der Telekommunikation, dem Maschinenbau, der Lebensmittelindustrie, der Präzisionsinstrumentenbranche, dem Versicherungswesen und der Rechts- und Finanzbranche.
Marktforschung
Sunyu bietet zahlreiche kundenspezifische Recherchen nach Patenten, wissenschaftlicher und technologischer Literatur, juristischen Informationen und vielem mehr.
Dolmetschen
Unsere professionellen sprachlich und fachlich kompetenten Dolmetscher durchlaufen ein strenges Auswahlverfahren und werden im Rahmen des von Sunyu entwickelten Trainingssystems fortgebildet. Sie verfügen über umfangreiche Dolmetscherfahrung und leisten professionelle, den Kundenerwartungen entsprechende Dolmetschdienste.
Vorteile
In-house Übersetzer
Sunyu beschäftigt derzeit über 300 Übersetzer und 5 Patentanwälte, von denen über 70% einen Masterabschluss oder höher haben. Darunter sind über 45% Patentingenieure. Die meisten unserer Übersetzer haben bereits umfassende fachliche Kenntnisse und umfangreiche Praxiserfahrung gesammelt, bevor sie bei Sunyu beginnen. Und noch wichtiger, unsere Übersetzer werden zusätzlich geschult, bevor sie mit der Arbeit bei Sunyu beginnen.
Praxiserfahrung
Sunyu bietet seit über 10 Jahren Dienstleistungen im Patentbereich an. Wir sind insbesondere auf die mehrsprachige Übersetzung von PCT-Dokumenten spezialisiert. Im Durchschnitt können wir jährlich Übersetzungen für über 10.000 PCT und OA Vorgänge anfertigen. Im Laufe der Jahre haben wir über 1,2 Milliarden Wörter übersetzt.
Strikte Geheimhaltung
Sunyu ist bestrebt, vollständigen Datenschutz zu gewährleisten und hält daher an strikten Geheimhaltungsregeln fest.
