翻译领域大致可分为科技、文学、法律、文教、经济、实用等六类，而其中又以科技翻译为最难。掌握了科技翻译的要津，就能比较容易地进行其他五类领域的翻译。就科技翻译而言，为追求翻译的“信、达、雅”，译员和译审员必须具备相关翻译项目的知识背景和优秀的语言基础。
舜禹翻译在科技领域之翻译能力远远超过同行业者，尤其在英文、日文、德文、法文等科技翻译领域，几乎可以覆盖全部的技术领域，如：电子、通讯、机械、化工、生物、生化、医药、计算机、造纸、纺织、航空、食品、汽车、水利、冶金、水电、环保、建筑、能源等等。
在上述科技领域，在英文、日文、法文、德文与简体、繁体中文互译项目上，舜禹翻译累计完成翻译案件多达三亿九千多万字，包含中外文双向翻译。
|
