“刘教授，您主译的《翠鸟别墅》样书收到了。我对阿德里安•戈茨创作的小说中文版感到十分满意。这部译著的问世，使您的中国同胞发现了法国文学中又一部最为伟大的作品。借此机会，对您在中国为传播法语语言和法国文化所做出的重大贡献、以及对您致力于法国研究、促进两国友好关系所做出的巨大努力表示诚挚的谢意！”
——马克龙
近日，法国总统马克龙向刘成富教授寄来了这样一封感谢信。
《翠鸟别墅》是法国作家阿德里安•戈茨所著的一部叙事小说。2019年3月，习近平主席和夫人彭丽媛访问法国的时候，马克龙总统曾将这部作品作为国礼相赠。这部小说由刘成富教授和他的博士生陈玥和房美共同翻译，2021年5月由中国社会科学出版社正式出版。
“躬逢其盛，与有荣焉！”日前，这位收到法国总统感谢信的学术大咖来到了舜禹。
五一前夕，中国翻译协会副会长、江苏省翻译协会会长刘成富，常务副会长严志军莅临舜禹参观指导，南京市政府外事办公室副主任皇甫朝晖、涉外管理处副处长徐海蓉，翻译中心翻译科科长王静应邀参会。舜禹总经理单杰、副总经理陈尚坤、人力资源部经理唐丽杰、市场运营与口译服务部经理俞珊珊 、FTA（华聚汇智外籍人士服务中心）负责人孙忠天就此次访问进行了热情接待。 ▲舜禹副总经理陈尚坤陪同到访专家参观舜禹，并详细介绍了公司发展历程、业务领域等。 江苏省翻译协会自成立以来，致力于团结江苏省各行各业有志于翻译与翻译研究的优秀人才，紧密结合翻译实践与翻译教学、研究，积极开展翻译咨询、各类口笔译、外语培训等多种形式的活动，并与国内外有关团体、组织广泛建立横向联系，开展学术交流。 共担时代责任，共促城市发展。会上，刘成富会长、严志军副会长对舜禹在语言服务行业践行的探索与取得的成绩给出了高度评价，并就推动外语志愿者成为优化国际语言环境和提高城市公共服务国际化水平的重要力量，打造外语志愿服务品牌项目，让其成为“极美南京”的特色名片这项议题与南京市政府外事办公室展开了深度沟通交流。 未来，舜禹将继续深耕行业、主动作为，发挥企业在资源互补、人才培养、行业引导等各方面的优势。以服务国家大局为总体方向，以实现翻译及语言服务业繁荣发展为目标，坚定不移为国家战略和南京需求贡献力量和智慧，为南京国际交往中心建设提供坚实保障。
