SUNYU は知的財産関連のサービスプロバイダーとして、いつもお客様の情報安全の確保のために工夫を凝らしております。特許の翻訳・検索やその他の業務を依頼なさるお客様のご不安を解消するには、完備な安全保護措置を取っております。

SUNYU は舜禹情報管理システム（SUNYU　IMS）、舜禹コンピューター補助翻訳ソフト（SUNYU　CAT）及び舜禹特許検索データベース（SUNYU　Patent　Database）を自社で開発しており、ワークフローの効率が極めて向上するとともに高品質の顧客特注サービスが実現されます。また、知能システムはお客様の情報安全を有効に確保しております。

翻訳分野

SUNYU は特許関連文書の多言語（英語・日本語・韓国語・ドイツ語・ロシア語・フランス語）と中国語（簡体・繁体）の間の双方向翻訳を得意とし、長文案件や至急案件にも対応することができ、しかもお客様のご要望に応じて現場支援と特注サービスを承ることも可能です。SUNYU の翻訳サービスは下記のようなほぼすべての技術・工業分野に亘っております。

SUNYU は現在、３００ 名以上の専任スタッフを擁しております。そのうち、特許技術者は ４５％以上を占め、経験豊富な中国弁理士が多数名おります。スタッフの大半は中国の名門大学を卒業した修士号や博士号取得者で、優れた語学力と高度な専門知識を兼ね備えております。翻訳者とチェッカーは全員業務を行う前に、専門的かつ体系的な社内トレーニングを受けております。

SUNYU は十数年間の特許関連サービスを提供してまいりました。特に多言語の PCT 案件の翻訳が得意で、1年あたりの PCT 案件数が 10,000 件以上にも達し、十数年間に亘って合わせて約 1,200,000,000 字の翻訳量も承りました。

SUNYU は品質制御管理をワークフロー全体における重要な一環と考えております。系統的な翻訳のフローにおいて、厳重な品質管理が始めから終わりまで貫通しております。お客様とのコミュニケーション、複数回のチェック、及び中国弁理士の監督・検査により、翻訳完成品の高品質が保証されます。