翻譯領域大致可分為科技、文學、法律、文教、經濟、實用等六類，而其中又以科技翻譯為最難。掌握了科技翻譯之要津，就能比較容易地進行其他五類領域之翻譯。就科技翻譯而言，為追求翻譯之“信、達、雅”，譯員及譯審員必須具備相關翻譯項目之知識背景及優秀的語言基礎。

　　舜禹翻譯在科技領域之翻譯能力遠遠超過同行業者，尤其在英文、日文、德文、法文等科技翻譯領域，幾乎可涵蓋全部技術領域，如：電子、通信、機械、化工、生物、生化、醫藥、電腦、造紙、紡織、航空、食品、汽車、水利、冶金、水電、環保、建築、能源等等。