2022年7月12日，“汇国际志愿力量 创文明典范之城”南京市外语志愿服务联盟成立活动暨城市国际语言环境“啄木鸟行动”发布会在南京市江北新区规划展览馆举办。江苏舜禹国家语言服务出口基地作为9家首批联盟成员单位之一受邀参会，舜禹总经理单杰在会上接受了市委常委、市委宣传部部长陈勇颁发的聘书。
本次活动由南京市政府外事办公室、南京市精神文明建设指导委员会办公室、南京江北新区管理委员会联合举办，相关省市领导、驻宁院校代表、在宁外籍人士代表、各联盟成员代表、各区外语志愿服务队代表及多家媒体记者共同参与。在成立仪式上，市委常委、市委宣传部部长陈勇上台为联盟的理事和成员代表颁发聘书。省外办党组成员、副主任杨菁向驻宁高校外语志愿服务队代表授旗。中国翻译协会副会长、江苏省翻译协会会长刘成富就国际语言环境建设这一主题作了精彩分享。
公共场所的双语标识是信息交流的媒介，也是跨文化交际的重要内容；城市标识翻译的规范程度，与其国际化语言环境的建设与发展息息相关。
“啄木鸟行动”建立了错误案例辨识-纠错-审核-反馈机制，针对我市道路交通、旅游景区、商业场所、文化设施、医疗卫生、体育场馆、环卫设施、政务办公等公共场所和设施的外文标识和外文说明等公示语译文，通过公开渠道收集错误翻译，开展纠错活动。
▲舜禹总经理单杰（左四）在会上接受市委常委、市委宣传部部长陈勇颁发的聘书
为优化南京市国际语言环境建设，提升城市国际化水平，同时响应市文明办国际志愿者平台建设号召，凝聚在宁外籍人士力量，江苏舜禹国家语言服务出口基地与南京市外办达成了深度合作。舜禹凭借专业化顾问团队及规范化评审流程，以开发“南京外语标识纠错”微信小程序为依托，凝聚资源，开拓创新，通过“啄木鸟行动”修正规范既有城市外语标识标牌翻译，净化建设更具标准的公示语译写环境。
汇国际志愿力量，创文明典范之城。南京国际语言环境“啄木鸟行动”是南京市外语志愿服务联盟开展的第一场活动。诚如刘成富会长所说，“ 翻译不是一件容易的事，我们必须发扬啄木鸟的精神，发扬艰苦卓绝的精神，迎难而上。我们面对新的时代、新的任务、新的机遇，同时也意味着面对新的挑战。‘啄木鸟行动’是一个重要的信号，意味着南京的国际语言环境将有所变化，南京将不仅是一个历史之都、文化之都、文学之都，今后，也将是一个国际语言之都。”作为创始联盟成员单位及“啄木鸟行动”相关程序的开发者，舜禹将发挥自身优势，充分调动FTA（华聚汇智·外籍人士服务中心）的力量，不断拓展服务领域，参与到更加丰富的志愿活动中去，为优化南京国际语言环境和提高南京公共服务国际化水平贡献更多专业力量。
