6.18. 2026 近日，新加坡数码发展及新闻部与全国翻译委员会考察团走进舜禹成都分公司。舜禹总经理单杰接待考察团一行。
双方交流聚焦行业发展，围绕多语言、多元文化生态中的信息传播展开交流，探讨如何让信息更清晰、可及、有温度地触达不同群体，加强信任。语言服务在其中发挥着重要作用。
这是一场跨越国度、语言和文化的对话，更是在多元专业视角下的行业智慧交汇。双方带着各自的实践积淀与观察维度，共同审视语言服务行业的来时路，也一起探寻将要抵达的远方。
相聚成都 相互借鉴
此次来访的新加坡考察团由新加坡全国翻译委员会下设的翻译行业工作小组成员组成，成员包括来自政府机构、学术界及翻译业界的代表，背景多元、经验丰富。
新加坡作为多元文化交融的多语言国家，在翻译标准建设、人才培养及技术应用方面持续推进相关工作。新加坡全国翻译委员会致力于提升行业标准、培育专业人才并推动相关技术应用。此次访问旨在了解不同地区在语言服务领域的实践经验，为相关工作提供参考。
在翻译生态建设方面，新加坡也积累了一定经验，包括民译达计划（Citizen Translators Project）、符合新加坡语境的新译达（SG Translate）自研翻译引擎，以及定期举办的全国翻译委员会翻译研讨会等，为双方交流提供了良好基础。
江苏省舜禹信息技术有限公司是一家卓越的知识产权与全球化服务企业。1996年成立于南京，在全球多个城市设有办事处或分公司，全面覆盖知识产权全球化咨询、多语言本地化、全场景口译与会务服务、AI大数据服务等领域。在全球语言服务行业权威研究机构CSA Research发布的全球百强语言服务供应商榜单中，舜禹连续九年上榜，2025年更跻身亚太前五、全球第22位。
此次考察，不仅让新加坡考察团进一步了解中国行业运作，也为不同实践之间的交流与对话提供了契机。
📍新加坡考察团分享了在多元文化环境和多语言公共传播方面的相关经验；
📍而舜禹则以三十年的行业积淀，展现了语言服务作为社会沟通基础设施的支撑能力。
双方的交流既是经验分享，也体现了对语言服务发展的共同关注。围绕相关议题的讨论，使双方对不同实践路径有了更多对照与理解。
专业 是为了抵达人心
语言服务价值的落地，离不开过硬的人才梯队与标准化交付体系。聚焦多语言环境下的信息传播和公众沟通，考察团深入了解了舜禹的运营经验。
在人才结构方面
舜禹建立了完善的双重培训机制——来自客户或行业专家的专业培训与公司专项培训并行，确保团队既理解客户需求，又精通专业流程。公司管理层大多拥有一线翻译从业经历，坚持由深耕翻译业务的人员统筹管理翻译团队。
与此同时，舜禹的人才队伍呈现出鲜明的多元化特征。许多成员并非语言专业出身，而是来自法律、医学、计算机、工程等不同领域。这些复合背景也使得团队在面对政府公告、公共卫生信息、政策文件等高风险场景时，能够充分理解内容背后的专业逻辑与公众关切。
在生态建设方面
舜禹不仅服务于世界500强企业与行业头部客户，更深度参与行业标准的制定，持续推动技术创新与服务升级。从商业应用到公共传播场景，公司不断完善服务生态，以标准化、专业化能力赢得了来自合作伙伴及权威机构的广泛认可，展现出持续发展的强劲韧性。
在口译项目实战方面
舜禹是亚洲唯一一家连续服务四项亚洲级赛事的语言服务公司。已连续为三亚亚沙会、汕头亚青会、杭州亚运会等提供口笔译、人员派驻及国际联络服务，是该领域唯一实现全流程覆盖的企业。这些大型公共国际活动中的多语言服务、应急响应与现场协调，恰恰模拟了政府面对突发公共事件时所需的能力：快速、精准、有温度地触达每一个群体。
此次交流让双方感受到，语言服务不仅是行业议题，也在多语言环境中的信息传播与沟通中发挥着重要作用。
志合者 不以山海为远
（赠送礼物环节）新加坡数码发展及新闻部公共传播司高级司长花拉女士与舜禹总经理单杰
这场交流，让双方在彼此的实践与思考中看到了更多可能性。
新加坡代表团在多语言公共传播方面的经验，以及舜禹在语言服务行业发展中的不同实践，为彼此提供了有益参考。此次会面，让双方对中新两国的语言服务领域发展有了更多了解，并为后续交流留下了空间。
相知无远近，万里尚为邻。舜禹愿以开放的姿态，和新加坡数码发展及新闻部与全国翻译委员会以及全球同仁保持紧密交流，共享经验，共促发展，共同推动语言服务行业的专业化、标准化与国际化，为中新两国的人文交流与国家公共服务事业贡献力量。
我们期待，这次对话的余韵，能在未来化作更多实实在在的联动——让每一次跨越国界的交流，最终服务于社会信任的凝聚与公共传播的效能提升。
素材提供 ｜舜禹环球通本地化事业部 王玲
