2024.7.2 2024年6月27日上午，澳大利亚麦考瑞大学副校长泰伦·琼斯（Taryn Jones）、科学与工程学部副院长琳达·博蒙特（Linda J. Beaumont），中国项目主管Stella Wang（王桃）一行访问江苏省舜禹信息技术有限公司。南京师范大学国际合作交流处处长严志军教授陪同参观调研。舜禹总经理单杰携团队会见了调研团。
麦考瑞大学副校长一行走访参观了舜禹办公区域、品牌化长廊、文化展厅等。总经理单杰向调研团介绍了舜禹的发展历程、服务领域、校企合作等情况，并重点阐述了舜禹对于企业全球化布局及发展的期许与愿景。调研团深表认同。
随后，双方举行座谈会，就人才联合培养专题展开友好交流。会上，各方深入探讨了人才培养方式、联合学院倡议、国际实习及研学项目合作等问题，以期推进产学协同，培养满足现行市场需求的专业人才。
思想碰撞之花
人才培养重点
Jones女士分享了麦考瑞大学的转型教育愿景，旨在培养能够应对全球挑战的毕业生。她强调了麦考瑞大学学位课程对就业能力的重视，在培养学生专业能力的同时，确保他们能够与行业合作伙伴充分接触，了解教科书之外的真实世界实践。
未来合作设想
严志军教授提出了与会各方在人才联合培养中的设想，包括由舜禹提供本地化翻译及母语审校等研习工作，挖掘麦考瑞大学的母语学生人才参与实践；同时以冬/夏令营、国际实习等项目形式邀请中/澳双方学生至当地互动交流，并提供相关培训课程。
资源优势依托
单杰先生表示，舜禹在南京成功建立并发展至今所依托的独特优势，即南京一流的综合资源。他提到，南京是国家重要的科教中心，自古以来就是一座崇文重教的城市，这座城市的科研、文化、教育、人才资源众多，势必能为双方合作提供强大动力。
此次交流访问不仅是双方合作的开端，更是现代人才联合培养的产学融合尝试，为推动翻译教育与技术应用的深度结合奠定了坚实基础。未来，舜禹愿继续将校企合作贯穿至人才培养的全过程，推动与国内外高校的更多创新与深度合作。
麦考瑞大学
麦考瑞大学（Macquarie University）建于1964年，是位于澳大利亚新南威尔士州悉尼市的一所公立研究型大学，位于麦考瑞公园（Macquarie Park），是悉尼大都市地区设立的第三所大学，英联邦大学协会成员，澳大利亚最富进取精神的大学之一 。其开设的一系列领先的跨学科课程，致力于培养学生成为有创造力、富有国际化思维、推动世界进步与发展的人才。
作为该校的王牌专业，其翻译学课程为NAATI指定的澳洲翻译认可课程。学生在指定笔译、口译课程中的期末考试中获得总评优良（Credit）的成绩，即可获得NAATI翻译资质认证的推荐，并可在毕业获得学位后同时获得NAATI的翻译资格认可证书。麦考瑞大学培养出的顶级翻译人才众多，这些译员如今活跃于各大重要的国际场合，为国际文化交流活动作出诸多贡献。
